8ο Επεισόδιο
Πού στο καλό πήγες;
Ξέρεις πόση ώρα σε ψάχνω; Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνό σου;
Έχασα το τηλέφωνό μου.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφηρημένη ώστε να χάσεις μέχρι και το κινητό σου;
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Συνάντησες τον πατέρα μου, σωστά;
Τι είπε; Πες μου ακριβώς τι είπε.
Είπε ότι δεν μπορώ να κάνω την εγχείριση.
Αυτό ήταν;
Εκτός από αυτό, τι άλλο είναι σημαντικό;
Ίσως να έπρεπε να είναι φανερό ότι αυτό θα συνέβαινε.
Αλλά ειλικρινά, είμαι λυπημένη.
Δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό.
Τι τώρα;
Για την ώρα, ας μιλήσουμε μέσα.
Όχι.
Θέλω να είμαι μόνη μου αυτή τη στιγμή.
Είμαι πίσω στη δουλειά. Όταν ηρεμήσω,
θα σε δω τότε.
Τέλος πάντων, διευθυντά, να νιώσεις καλύτερα και εσύ.
Ήσουν απασχολημένος να την κυνηγάς όλο το απόγευμα.
Κάτσε.
Μήπως, σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα ναι μου αρέσει;
Τότε γιατί έτρεξες σε αυτήν σαν ανόητος;
Μπορεί κάποιοι να νομίσουν ότι ήσουν κάποιος μεγάλος ρομαντικός αν σε έβλεπαν.
Θα συνέβαινε κάτι τέτοιο σε μένα; Ποιανού γιος είμαι;
Σου μοιάζω, έτσι αυτό που ξέρω μόνο είναι να χρησιμοποιώ τους άλλους και μετά να τους πετάω.
Αν αυτό σημαίνει ότι μου αρέσει, ναι τότε μου αρέσει.
Ξέρω ότι η συνείδησή σου σε τσιμπάει, αλλά γιατί κατηγορείς εμένα;
Πώς λες μεγάλα λόγια αφού έκανες ένα τόσο σοκαριστικό πράγμα;
Γιατί δε με ρωτάς γιατί το έκανα έστω μια φορά;
Είναι φανερό. Έπεσες στην γκρίνια της μαμάς σου.
Μέχρι πότε θα ζούσε μια τέτοια ζωή τέλος πάντων,
για να ικετέψει το γιο της;
Ένα γιο που ούτε καν μεγάλωσε.
Πατέρα, ακόμη κι έτσι, ένας γιος είναι ακόμη ένας γιος.
Δεν είναι αυτό το τι σημαίνει οικογένεια;
Το να παίρνεις την ευθύνη είναι οικογένεια.
Πρέπει να παίρνεις την ευθύνη για μια σχέση που δημιούργησες.
Το λες αυτό για το δικό μου κέρδος;
Είσαι κάποιος που θα έπρεπε να μου κάνει κήρυγμα;
Για να σώσεις τη δική σου οικογένεια,
αγοράζεις τη ζωή κάποιου άλλου με χρήματα.
Αυτό είναι το να παίρνεις την ευθύνη;
Χώρισε αμέσως!
Φαίνεται ότι σε έχει πιάσει για τα καλά.
Δώσε της περισσότερα χρήματα και τακτοποίησε το!
Πες μου αν με χρειάζεσαι να καθαρίσω εγώ.
Άρχισε να δουλεύεις στα κεντρικά γραφεία από αύριο.
Και σταμάτα αυτήν την επίδειξη τρώγοντας και μένοντας στην ταράτσα του εστιατορίου.
Απλά θα παραιτηθώ από τα πάντα.
Γιατί σώζεις κάποιον σαν και μένα;
Τον αλήτη που δεν αξίζει καθόλου χρήματα και δημιουργεί μόνο προβλήματα. Θα προτιμούσα να με συλλάβουν.
Βάλε με στη φυλακή.
Φεύγω τώρα.
Μαμά, γιατί κλαις συνέχεια;
Συγνώμη.
Γιατί κλαις;
Μάλωσες με εκείνο τον ατζουσί;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τα δάκρυά μου απλά συνεχίζουν να έρχονται.
Επειδή είμαι πάρα πολύ ανόητη.
Επειδή είμαι αξιολύπητη και ανόητη,
δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Έλα τώρα, δεν ξέρεις πόσο έξυπνη είσαι;
Ευχαριστώ.
Παίρνω δύναμη όταν σε ακούω να το λες αυτό.
Είσαι έξυπνη. Είσαι στ' αλήθεια έξυπνη και όμορφη.
Η μαμά της Ουν Σονγκ είναι έξυπνη και όμορφη!
Ορίστε! Χαμογέλα έτσι.
Είσαι ομορφότερη όταν χαμογελάς, μανούλα.
Είμαι όμορφη;
Ξυπνήσατε, κυρία;
Καλημέρα σας.
Τι συμβαίνει, τέτοια ώρα;
Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας συναντήσει.
Τι συμβαίνει;
Θα έπρεπε να βγεις έξω και να πεθάνεις!
Ξέρεις τι έκανες;
Αν ήμουν εγώ, μόλις το μάθαινα, θα πέθαινα.
Πώς γίνεται όλη σου η ζωή να είναι σαν κακάδι;
Ζώντας σαν ένα παράσιτο πάνω στη ζωή άλλων ανθρώπων.
Αλήθεια θέλεις να συνεχίσεις να ζεις τόσο απελπισμένα;
Όταν ήσουν νέα, κόλλησες πάνω μου και όταν μεγάλωσες κόλλησες στο γιο σου.
Δεν ντρέπεσαι;
Κόλλησα πάνω σου;
Φυσικά κόλλησες πάνω μου. Ήρθες σε μένα με ένα μωρό μέσα σου.
Επιμένεις ότι αυτό δεν ήταν κόλλημα;
Και ποιανού παιδί είναι αυτό;
Είπες ότι είχες μόνο εμένα.
Είπες ότι ήθελες να πετάξεις τα πάντα και να ζήσεις μαζί μου.
Ποιος είναι αυτός που το είπε αυτό;
Τι δε θα έλεγε κάποιος όταν τα πράγματα είναι καλά;
Κύριε Χαν Σονγκ Κουκ,
άσε με να σε ρωτήσω μια ερώτηση.
Όταν άκουσες ότι θα πέθαινα; Πώς ένιωσες;
Δεν λυπήθηκες καθόλου;
Όλοι πεθαίνουν...
Εγώ...
ξέρω ότι η ζωή μου είναι γεμάτη λάθη.
Είμαι μια αμαρτωλή για τη γυναίκα σου.
Και μια αμαρτωλή για το γιο μας, επίσης.
Και μια αμαρτωλή στους γονείς που με γέννησαν.
Αναρωτιέμαι πώς μια ζωή μπορεί να είναι τόσο γεμάτη αμαρτίες;
Αλλά ακόμη...ακόμη, κύριε Χαν Σονγκ Κουκ,
ξέρεις, εγώ...
Σε αγαπούσα.
Επέζησα πάνω σε αυτό μόνο αλλά αν μιλάς έτσι,
δε θα ήμουν ακόμη περισσότερο κατεστραμμένη;
Περιμένοντας για σένα,
ξόδεψα όλη μου τη νιότη.
Ξέρω ότι αυτό είναι ενοχλητικό να το ακούς, αλλά
δεν μπορείς απλά να πεις ότι λυπάσαι;
Φυσικά λυπάμαι. Λυπάμαι αλλά, υπάρχουν άλλα πράγματα για να λυπάμαι περισσότερο.
Είναι για μια γριά μαμά που καταστρέφει το υποσχόμενο μέλλον του γιου της.
Τι θα γίνει αν ο Τζι Χουν πάει φυλακή εξαιτίας σου;
Λόγω των σχεδίων για γάμο που χάλασαν
ξέρεις πόσα χάσαμε;
Θέλεις να πληρώσεις όλα αυτά τα χρήματα;
Είπα στον διευθυντή του νοσοκομείου να σου δώσει μια έξτρα καλή θεραπεία.
Σου λέω να μην κολλάς στο γιο σου σαν ένα φάντασμα άλλο πια.
Είμαι σίγουρος ότι κατάλαβες τα πάντα έτσι φεύγω.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Αχ... Η μυρωδιά του αλκοόλ.
Μα πόσο πολύ ήπιες;
Έι, Τζι Χουν!
Χαν Τζι Χουν!
Έι!
Πέθανε; Έι!
Χαν Τζι Χουν!
Έι, Τζι Χουν.
Νόμιζα ότι πέθανες. Τι κάνεις εδώ;
Δώσε μου λίγο νερό.
Ορίστε.
Αχ, τι ζέστη.
Έμαθα ότι δεν θα γίνει η εγχείρηση. Τηλεφώνησε ο πρόεδρος.
Είπα ότι δεν ήξερα που ήσουν.
Καλά έκανες.
Φύγε, θέλω να κοιμηθώ.
Ποιος ήπιε όλο αυτό το αλκοόλ;
Τα ήπιες όλα μόνος σου;
Έπρεπε να με καλέσεις να πιούμε μαζί. Αυτό το ακριβό λικέρ. Πότε θα βρω την ευκαιρία;
Έι, Παρκ Χο Τζουν.
Γιατί είσαι εδώ δίπλα μου;
Όλοι λένε ότι είμαι σκουπίδι.
Έι.
Πρέπει να υπάρχουν στον κόσμο αυτοί που καθαρίζουν τα σκουπίδια.
Έι, ό,τι και να γίνει, πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
Πολλοί άνθρωποι σε κοιτάζουν.
Όχι εμένα, τον μπαμπά μου.
Εγώ είμαι μια μαριονέτα.
Είσαι ικανός άνθρωπος.
Μη λες τέτοια πράγματα. Γιατί είμαι εδώ, δίπλα σου;
Είμαι εδώ επειδή είσαι ικανός άνθρωπος!
Ο πατέρας μου πάντα το έλεγε αυτό, να είμαι δίπλα σε έναν ικανό άνθρωπο.
Τι ικανότητα έχω;
Όταν ήσουν στο γυμνάσιο, ξέρεις, όταν ερχόσουν σπίτι μου για ύπνο και φαγητό κάθε μέρα,
ο μπαμπάς μου είπε, "Τζι Χουν, έχεις μεγάλη ικανότητα!"
Ήσουν εκεί μέσα στην τρελή χαρά δίπλα του.
Είπες ότι θα έτρωγες τρία μπολ ρύζι.
Χο Τζουν...
Όταν με αποκαλείς τόσο στοργικά δεν μοιάζεις ο εαυτός σου.
Γιατί;
Δεν έχω τίποτα τέτοιο.
Προσπάθησα να ζήσω τρανός και δυνατός,
αλλά στο τέλος όλα ήταν ακόμη μέσα στην παλάμη του πατέρα μου.
Προσπάθησα να είμαι καλός με εκείνη τη γυναίκα.
Αλλά δεν είμαι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς.
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω.
Να αγοράσω το συκώτι της με χρήματα.
Και τα χρήματα είναι όλα του πατέρα μου, επίσης.
Πώς μπορείς να το λες αυτό έτσι;
Έι, τηλεφώνημα. Καλεί ο πρόεδρος.
Έι, πού είναι το τηλέφωνο;
Έι, είναι ο πρόεδρος.
Εδώ, απάντησε το.
Γαμώτο, έκλεισε.
Έπρεπε να απαντ--
Έι, είναι ο πρόεδρος, παρ' το.
Στα κομμάτια...
[Πατέρας]
Αμάν.
Ναι.
Πού είσαι;
Ετοιμάζομαι να πάω στο αστυνομικό τμήμα.
Πρέπει να παραδοθώ.
Έλα έξω τώρα πριν σε τραβήξω εγώ έξω!
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ώστε θέλεις να πας μέχρι το τέλος;
Διέπραξα ένα έγκλημα, γι' αυτό πρέπει να πληρώσω.
Μου αρέσει αυτό το πείσμα σου. Ταιριαστός γιος κάποιου.
Έλα, βάλε μου ένα ποτό.
Ωραία. Θα το αποδεχτώ αυτή τη φορά.
Αντ' αυτού, μην συναντήσεις τη μητέρα σου από εδώ και πέρα.
Λέω να την διαγράψεις από την ζωή σου.
Επίσης, ξεκαθάρισε τα πράγματα με τη μάνα του παιδιού.
Χώρισε την αμέσως μετά την εγχείρηση.
Και υποσχέσου ότι δεν θα βρεθείτε ποτέ ξανά.
Αν απερίσκεπτα εμπιστεύεσαι ανθρώπους σαν αυτή, θα κάνεις μεγάλο κακό στον εαυτό σου.
Έβαλα ανθρώπους να ψάξουν το παρελθόν της και να ξεθάψουν τίποτα αδυναμίες,
ώστε αν διαρρεύσει μια λέξη οπουδήποτε, αυτή θα είναι η μέρα που θα τελειώσει η ζωή της.
Από εδώ και πέρα, αν πω να πεθάνεις, θα ζήσεις τη ζωή σου έτοιμος να πεθάνεις.
Δεν είσαι έφηβος.
Ας τελειώσουμε την επανάσταση με αυτό.
Ορίστε, πιες ένα ποτό.
Πιες, και θα σου δώσω άλλο ένα.
Έμαθα ότι έχασες το τηλέφωνό σου.
Ο διευθυντής μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.
Είναι για τους εργαζόμενους από το κεντρικό γραφείο.
Μην νιώθεις ενόχληση, απλά δέξου το.
Θα πρέπει να επικοινωνείς και με την Ουν Σονγκ, μόλις μπεις στο νοσοκομείο.
Θα το χρειαστείς τότε.
Εμ, σχετικά με την εγχείρηση,
δεν είναι ακυρωμένη πλέον.
Θα γίνει βάσει σχεδίου.
Πώς;
Μάλλον πέρασε ο θυμός του προέδρου.
Και ο διευθυντής; Πού μένει τώρα;
Ο Τζι Χουν είναι... Όχι.
Ο διευθυντής δεν θα έρχεται εδώ πολύ συχνά.
Η δουλειά στο κεντρικό γραφείο τον κρατάει απασχολημένο.
Η κλήση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Πώς γίνεται όλη σου η ζωή να είναι μια παρασιτική ζωή;
Όταν ήσουν νέα, γαντζώθηκες πάνω μου, και όταν γέρασες, γαντζώθηκες από τον γιο σου.
Δεν ντρέπεσαι;
Κυρία, ακούσατε ότι θα κάνουν την εγχείρηση ξανά;
Τι λες;
Το είπε η νοσοκόμα.
Είπε ότι θα περάσει σύντομα με τον γιατρό.
Υποθέτω ότι ήταν κάποιο λάθος.
Δεν βλέπεις εμένα καν;
Είμαι η μητέρα σου.
Λυπάμαι, Μητέρα.
Γιατί λυπάσαι; Για την Να Γιουν;
Όχι, όχι αυτό. Η Να Γιουν κι εγώ έχουμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
Ώστε λες ότι δεν συνεχίζετε τώρα, σωστά;
Ναι.
Και πάλι, πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον αδελφό σου;
Σκέψου την περηφάνια του.
Έπρεπε να μου πεις την αλήθεια από την αρχή.
Αν δεν είναι το πρόβλημα με την Να Γιουν, τότε τι είναι;
Και τι είναι όλο αυτό το κουβεντολόι με τον πατέρα σου τελευταία;
Ο αδελφός σου κι εγώ νιώθουμε σαν βλάκες.
Γιατί; Είναι για την μητέρα σου;
Όχι.
Όχι; Ξέρω ότι είναι γι' αυτή τη στρίγγλα.
Τι έγινε; Θέλεις χρήματα;
Να την συναντήσω;
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Θα σου πω αργότερα όταν θα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ώστε μου λες να μείνω έξω από αυτό;
Σωστά, μείνε έξω από αυτό.
Τζι Χουν έλα στο δωμάτιό μου.
Αγάπη μου.
Πήγαινε εδώ αύριο. Είναι κάποια που πρέπει να παντρευτείς.
Μετά την εγχείρηση και το διαζύγιο, ας κλείσουμε την ημερομηνία των αρραβώνων.
Πώς σου φαίνεται;
Καταλαβαίνω.
Διευθυντή!
Κανγκ Χιε Σου
Απάντησες.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε; Με την εγχείρηση.
Τι εννοείς τι έγινε; Προχωράμε όπως ήταν σχεδιασμένο.
Οδηγώ, ας μιλήσουμε αργότερα.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ; Παρακαλώ;
Πέρνα Ουν Σονγκ. Ποιος το έκλεισε;
Η Θεία μου το αγόρασε αυτό.
Πρέπει να είσαι πιο χαρούμε, τι συμβαίνει;
Πακέταρε μου μερικά από τα ρούχα της Ουν Σονγκ.
Πρέπει να μετακινήσω μερικά από τα πράγματα που θα χρειαστώ από πριν.
Ευχαριστώ, Τζου Γιον.
Έχεις φάει; Να σου βάλω κάτι να φας;
Ατζουμα, δεν θα κάτσεις; Κάθισε!
Έρχεσαι αφού δούλευες όλη μέρα και τώρα προσπαθείς να φροντίσεις άλλους;
Φρόντισε τον εαυτό σου, είναι αυτός καιρός για να κοιτάς εμένα;
Δεν νομίζεις, Κανγκ Χιε Σουν; Δεν νομίζεις;
Δίκιο έχεις.
Ουν Σονγκ, που να πάει η μαμά;
-Ουν Σονγκ, είναι ωραίο; -Ναι.
-Ποιος σου το αγόρασε; -Η Θεία.
Τότε, δώσε μου ένα φιλί.
- Μια φούστα ταιριάζει! -Όχι, δεν ταιριάζει!
Δεν ταιριάζει;
Είναι περίεργο αν φοράς φούστα με φόρεμα.
Ήρθε η πριγκίπισσα ξανά;
Είναι πριν φύγεις από την δουλειά;
Π-Περίμενε.
Έχεις φάει;
Έχω τόσα πολλά άτομο να με φροντίζουν, κοντεύω να τρελαθώ.
Κοίτα, είναι λιγάκι επιβαρυντικό, το ατζουσι.
Τι εννοείς Ατζουσι; Μοιάζω με αζτουσι;
Να σε αποκαλέσω παππού; Ξέρει η σύζυγος σου ότι το κάνεις αυτό;
Πω, είναι λυπηρό! Είμαι εργένης! Μόνος ζω!
Τι εννοείς σύζυγο; Παππούς;
Κοίτα προσεκτικά το δέρμα μου. Βλέπεις έναν ατζουσι;
-Ω Θεέ μου! -Ο κόσμος νομίζεις πως είμαι φοιτητής.
Θες να πάμε κάπου και να φάμε κοτόπουλο και μπύρα;
Όχι.
Νομίζω πως πρέπει να πάω σπίτι τώρα. Το σπίτι μας έχει πολύ αυστηρούς κανόνες, οπότε αν αργήσω θα με μαλώσουν άσχημα.
Αντίο, ατζουσι.
Ατζουσι;
Είναι όμορφη.
Περιμένει μέσα, ελάτε από εδώ, παρακαλώ.
-Εσύ. -Γιατί;
Δεν ήρθες να με συναντήσεις;
Είναι φοβερός.
Πόσα άκουσες πριν έρθεις;
Τι εννοείς πόσα; Μου είπε πως θα μου πεις τα πάντα μια και συναντηθούμε
Γιατί γελάς;
Απλά βγήκε χαμόγελο.
Είναι αρκετά αστεία, δεν είναι, η σχέση μας.
Ναι, είναι αστεία.
Είμαι αστείος, ο μπαμπάς μου αστείος. Δημιουργείτε κωμωδία.
Έβαλα την Να Γιον και τον Τζι Χουν να είναι πάλι μαζί.
Τι είπες μόλις τώρα;
Θα επιτρέψω στον Τζι Χουν και την Να Γιουν να παντρευτούν. Να είσαι κατανοητικός.
Είναι ακόμη σε στάδιο όπου δεν μπορούν να ξεχάσουν ο ένας τον άλλο και είναι το σωστό να βάλεις αυτούς που αρέσκονται μαζί.
Αγάπη μου, είσαι στα καλά σου;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν υπήρξε ανακοίνωση του γάμου ακόμη, και είμαι σε θέση όπου δεν μπορώ να κόψω τις σχέσεις μου με εκείνη την οικογένεια.
Υπάρχουν τόσα πολλά χρήματα που έχουν ήδη ξοδευτεί.
Μπαμπά, πραγματικά είσαι υπερβολικός.
Θα σου βρω σύντομα καλή παρτενέρ. Οπότε ξέχασε το.
Όχι, δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Μπαμπά, πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Τι έκανε ο Τζι Χουν; Όποτε μάλωνε αυτός ή έμενε έξω,
εγώ δούλευα σκληρά υπό τις οδηγίες σου όλον αυτόν τον καιρό!
-Έκανα ότι καλύτερο μπορώ— -Δεν έχει να κάνει με το να κάνεις ότι καλύτερο μπορείς, έχει να κάνει με το να το κάνεις σωστά!
Μπαμπά!
Όλα τα τμήματα φαίνεται να έχουν δισταγμούς για εσένα. Μην απλά τα κάνεις μηχανικά, αλλά πραγματικά κάνε καλή δουλειά!
Θα σε δούμε στο γραφείο ξανά.
Μπαμπά!
Είναι αυτό που βγάζει νόημα;
Υπάρχει κάποιος λόγος να κάνεις την οικογένεια μας τόσο διαλυμένη και το κέντρο όλων των αστείων;
Πως μπορείς να επανένωσες εκείνους τους δύο; Είναι η δουλειά τόσο σημαντική;
Τι και αν η υπόσχεση με την οικογένεια της Να Γιουν διαλυθεί και υπάρχει ζημία;
Είναι αυτό πιο σημαντικό από την περηφάνια του μεγάλου μας γιου;
Δεν φαντάστηκες καν πόσο πληγωμένος θα είναι ο Τζονγκ Χουν;
Αν είναι να πληγωθεί για κάτι τόσο ευτελές όπως αυτό, δεν έχει κανένα δικαίωμα να είναι ο πρωτότοκος σε αυτό το σπιτικό.
Είναι μια εταιρία που ο πατέρας του πέρασε μια ζωή χτίζοντας της με αίμα και ιδρώτα. Την άρχισα με τα γυμνά μου χέρια.
Ο λόγος που μπόρεσα να φτάσω τόσο μακριά ήταν επειδή πέταξα αυτά τα πράγματα που ονομάζονται περηφάνια και πόνος.
Είναι επειδή τον κακόμαθες τόσο πολύ.
Και ο Τζι Χουν;
Οπότε γιατί υποστηρίζεις τόσο πολύ τον Τζι Χουν;
Ποιος είναι ο λόγος που ανοίγεσαι για να υποστηρίξεις τον Τζι Χουν;
Σκέφτεσαι να καθαιρέσεις τον πρωτότοκο και να τον βάλεις να κληρονομήσει την εταιρία ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν γι αυτό δεν ξέρω. Μέχρι να επιβεβαιωθούν οι ικανότητες, δεν υπάρχει πρωτότοκος και δεύτερος.
Έπαιζε όλον αυτόν τον καιρό και μόλις άρχισε να δουλεύει για την εταιρία. Είναι ένας νεοσσός που ζορίζεται με ένα απλό ρεστοράν.
Ποιος το είπε αυτό; Γι αυτό ακούς το "μητριά".
Τι είπες;
Βγες έξω. Αυτές τις μέρες είμαι κουρασμένος.
Ποια είναι η σχέση σου με εκείνη την γυναίκα;
Ξέρω πως δεν είναι τέτοια κατάσταση, αλλά
φαντάστηκα πολλά από μόνη μου.
Τι είναι; Ποια είναι; Το κάνουν λόγο κάποιας κατάσταση;
Είδα μέχρι και την φωτογραφία σας και δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Δίκιο έχεις. Ήταν ψεύτικο.
Σωστά;
Έτσι πίστευα.
Δεν βγάζει νόημα ότι βγαίνεις με τέτοιου είδους γυναίκα.
Νομίζω πως πρέπει να φύγω τώρα. Είμαι κουρασμένος από το να συναντάω τόσα πολλά άτομα νωρίτερα.
Δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει τώρα;
Θα σου το πω μόλις κανονιστεί.
Εντάξει, θα περιμένω.
Πες το που όταν θέλεις, Τζι Χουν. Θα περιμένω όσο μπορώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Επειδή δεν είδα κλήση σου...
Ανησυχώ. Φάτσα που κλαίει.
Κλαίει;
Δεν είναι καλό.
Τελεία.
Τι κάνω τώρα;
Ουν Σονγκ. Ουν Σονγκ;
Διευθυντή.
Διευθυντή!
-Ουν Σονγκ. -Ατζουσι.
-Καλά είσαι; -Εσύ ήσουν που αγόρασες το φαγητό για τις γάτες;
Ναι.
Πω, πρέπει να είναι ωραία για εσάς.
-Που ήσουν όλον αυτόν τον καιρό; -Ω, επαγγελματικό ταξίδι.
Θα πάω επαγγελματικό ταξίδι με την μαμά μου.
Τι είδους επαγγελματικό ταξίδι θα πας εσύ;
Η μαμά μου είπε πως θα πάει επαγγελματικό ταξίδι λόγω της δουλειάς της.
Θα είναι εκεί για 10 βράδια. Κατά την διάρκεια του, θα είμαι σε επαγγελματικό ταξίδι στο σπίτι της θείας Τζου Γιον.
Αν είμαι καλή για 10 βράδια, τότε η μαμά είπε πως θα μου αγοράσει δώρο.
Πότε ήρθες εδώ;
-Μαμά. -Ναι.
Μισό λεπτό.
Παίξει εδώ για ένα λεπτό.
Πως ήταν η εγχείρηση; Δεν μπορείς να μου πεις;
Τι θα κάνεις αν ξέρεις περισσότερα; Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα πως θα αλλάξει κάτι πια, οπότε μην ανησυχείς γι αυτό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι μεθαύριο, σωστά; Προετοιμάσουν καλά να μπεις στο νοσοκομείο.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Ναι, πατέρα.
Τι έχει η φωνή σου; Είναι επειδή συγκινήθηκες;
Γιατί, είσαι δυσαρεστημένος για κάτι;
Δεν ήσασταν παλιοί εραστές που πεθαίνατε να είσαστε μαζί;
Δεν είναι αυτό. Είναι επειδή είμαι τόσο ευγνώμων.
Δεν πρέπει να ορκίζεσαι στα γόνατα σου που σου έδωσα ένα τέτοιο δώρο,
όταν έβαλες τον εαυτό σου σε μια τέτοια δύσκολη θέση;
Σιγά σιγά, εξήγησε τα πάντα στην Να Γιουν.
Θα καταλάβει.
Εγώ θα κάνω τους γονείς της να καταλάβουν.
Ναι, εντάξει.
Αντίο.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Μαμάκα, μπορώ να κοιμηθώ με τις γάτες μόνο για σήμερα;
Όχι, δεν μπορείς να κοιμηθείς με τις γάτες.
Σε παρακαλώ! Κάνει κρύο σήμερα.
Ας πλυθούμε και ας κοιμηθούμε. Καληνύχτα!
Η Υπόσχεση
Χιε Σου.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ω, ναι.
Είναι άνοιξη τώρα! Ο καιρός γίνετε πραγματικά καλός τώρα.
Χιε Σου, είπα στους υπαλλήλους ότι
θα πας στο νησί Τζετζου για μια δουλειά με το ξενοδοχείο που συνεργαζόμαστε.
Δεν είναι όλα ψέματα, αφού θα ανοίξουμε παράρτημα εκεί έτσι και αλλιώς.
Αν πούμε ότι παραιτήθηκες ξαφνικά, θα ξαφνιαστούν και θα μιλάνε.
Ναι.
Όταν το σώμα σου αναρρώσει, μπορείς να επιστρέψεις στην δουλειά.
Θα σιγουρευτώ πως θα κρατήσουμε μια θέση για εσένα.
Ευχαριστώ.
Γιατί να με ευχαριστήσεις; Εκείνον τον Τζι Χουν. Πρέπει εκείνον να ευχαριστήσεις.
Μιλάει σκληρά, αλλά είναι καλός μέσα του.
Νιώθει πολύ άσχημα, το ξέρεις, σωστά;
Είναι πελάτης;
Πηγαίνω.
Καλωσορίσατε.
Παρακαλώ περιμένετε.
Γεια σας.
Είμαστε εδώ για πάρτι μετά από την παράσταση.
Κατάλαβα.
Έχεις δουλειά; Μπορώ να σε απασχολήσω για ένα λεπτό;
Άκουσα από τον Τζι Χουν. Σχετικά με την σχέση σας.
Ορίστε;
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες. Απλά ότι δεν έχετε πραγματικά σχέση.
Είμαι περίεργη, αλλά συμφώνησα να περιμένω μέχρι να μου πει ο Τζι Χουν.
Ω.
Το όνομα σου;
Είμαι η Κανγκ Χιε Σου.
Χιε Σου, είμαι η Σο Να Γιουν.
Ξέρεις ποια είμαι, σωστά; Μας άκουγες.
-Τότε, εγώ— -Δεν πειράζει.
Νομίζω πως ο Τζι Χουν και εγώ θα είμαστε μαζί ξανά.
Αλήθεια;
Αναρωτιόμουν αν θα είναι αυτό πρόβλημα.
Όχι, δεν θα είναι, συγχαρητήρια!
Δεν πειράζει να τα αποδεχτώ τα συγχαρητήρια;
Φυσικά!
Παρακαλώ μάθετε τις λεπτομέρειες από αυτόν επειδή δεν νομίζω πως είναι θέση μου να το κάνω...
Αυτό που μπορώ να σας πως σίγουρα είναι πως το άτομο που αρέσει στον διευθυντή είσαστε εσείς.
Μην με ρωτάτε πως το άκουσα, αλλά απλά δεχτείτε τα συγχαρητήρια.
Συγγνώμη, αλλά δουλεύω, παρακαλώ συγχωρέστε με.
Α, εντάξει.
Αλήθεια; Δεν το είδα έτσι. Δεν είναι έτσι
τα πράγματα. Ακούστε, ακούστε.
Κρύβεις κάτι έτσι;
-Συγγνώμη; -Τι ξαφνική εκ νέου ανάθεση στο νησί Τζέτζου; Να σε συγχαρώ;
Ξέρω, σωστά;
Αργούν τα μακαρόνια με κρέμα;
Μην ρωτάς συνέχεια, θα βγει σύντομα.
Δεν είναι εκείνοι οι πελάτες υπερβολικά όμορφοι;
Άκουσα πως είναι μέλη από την ορχήστρα, αλλά κοίτα την. Είναι εντελώς σαν θεά, σωστά;
Ε! Εκείνη η πελάτισσα είναι εδώ.
Πελάτισσα;
Η Σο Να Γιουν. Την προσκάλεσες;
Τζι Χουν!
Πότε ήρθες;
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου; Σε καλούσα συνέχεια σαν τρελή.
Ω, το έβαλα στην δόνηση.
Ήρθαμε για δείπνο. Και για πάρτι μετά από την παράσταση μαζί.
Νόμιζα πως δεν θα σε έβλεπα αλλά είναι φοβερό που ήρθες.
Περίμενε.
Προσοχή! Επιτρέψτε μου να σας συστήσω!
Αυτός είναι ο Χαν Τζι Χουν. Είναι ο Διευθυντής στην Βιομηχανία των Ρεστοράν με την εταιρία που στην οποία ανήκει αυτό το ρεστοράν.
Ησυχία, ησυχία.
Είναι παλιός μου φίλος. Ο καλύτερος μου φίλος από τις σπουδές μου στο εξωτερικό.
Καλύτερος φίλος;
Όχι αγόρι σου;
Μην φαντάζεστε οτιδήποτε παραπάνω και αν ρωτήστε κάτι παραπάνω, θα σας σκοτώσω.
Ε, είπε πως θα μας σκοτώσει. Η Σο Να Γιουν είναι τρομακτική.
Φάγατε όλοι δείπνο;
Ναι.
Ελάτε, καθίστε. Καθίστε.
Τι; Φανερωθήκατε τώρα!
Δεν είναι αστείο αυτό αναμεταξύ σας, σωστά;
Καλή όρεξη.
Χιε Σου, έλα μαζί μου για ένα λεπτό.
Πρέπει να τελειώσω αυτό πρώτα.
Δώσε το σε κάποιον άλλο, γρήγορα!
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη.
Παλιό.. σοβαρά! Γιατί;
Πρέπει να πας σπίτι. Δεν θα μπεις στο νοσοκομείο; Σε βάζουν να δουλεύεις σκληρά μέχρι τέλους.
Έχω να τελειώσω πολλά σήμερα. Μην μου στραβώνεις.
Απλά κοίτα αυτό το σκουπίδι στην δράση, όταν η εγχείρηση της μαμάς του είναι αύριο.
Κάνει πάρτι με κορίτσι στο πλάι του. Πως μπορεί να μου αρέσει ένα άτιμος σαν αυτόν;
Πραγματικά δεν έχεις καμία τύχη με τους συζύγους.
Αυτό ήταν το πιο αστείο πράγμα που έχεις πει ποτέ.
Η Ουν Σονγκ;
Ε, θα μείνει με την Τζου Γιον για λίγο.
Δεν ξέρω. Εσύ διάλεξες πως να ζήσεις την ζωή σου, ποιος θα σε σταματήσει.
Δεν θέλω να νοιάζομαι αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
Φεύγω από την δουλειά πρώτος. Κανόνισε τον μπελά μόνη σου.
Υπάρχουν πολλά πράγματα, ε; Τι λες γι αυτό;
Είναι όμορφο.
Πόσο ετών είσαι;
Είμαι εφτά. Γιατί με κοιτάτε συνέχεια.
Επειδή είσαι τόσο όμορφη. Σε κοιτάω γιατί είσαι όμορφη.
Ορίστε.
Ω, ναι.
-Αυτό είναι δώρο! -Ευχαριστώ.
Πάμε.
Θεία. Θεία!
Ναι.
Το μυαλό σου είναι χίλια μίλια μακριά.
Το παιδί ήταν τόσο χαριτωμένο.
Πάμε.
Τι έχεις πάθει; Να πάμε που;
Αν σου λείπει τόσο πολύ, τότε πρέπει να πας και να την δεις.
Τι ζωγράφισες;
Είναι μια καρδιά!
Καλωσορίσατε!
Ατζουσι!
Ω, Ουν Σονγκ. Είσαι καλά;
Γεια σου, μητέρα.
Ουν Σονγκ, αυτή η κυρία ήθελε να σε δει επειδή ήσουν τόσο όμορφη.
Αυτό το άτομο είναι...
Έφαγες δείπνο;
Ναι.
Σουνγκ Τζου.
Είναι εδώ κάθε βράδυ;
Όχι, μόνο όταν η Χιε Σου πρέπει να δουλέψει μέχρι αργά.
Συγγνώμη, μητέρα. Φάε λίγο μήλο.
Επιβαρύνει την φίλη της βλέπω.
Όχι, δεν το κάνει.
Έχω ελεύθερο χρόνο τα απογεύματα και η Χιε Σου πάντα φέρνει πολλά πράγματα.
Τα μάτια σου και το στόμα σου είναι ακριβώς σαν του πατέρα σου.
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Ναι.
Τον ξέρω πολύ καλά.
Ο μπαμπάς πέθανε πριν γεννηθώ.
Ναι, όταν ο μπαμπάς σου ήταν ζωντανός, τον συναντούσα πολύ.
Α;
Αφού την είδες, πρέπει να φύγουμε.
Ουν Σονγκ μας, βιάσου και μεγάλωσε.
Να είσαι καλή στην μαμά σου.
Ναι. Η μαμά μου το λέει αυτό κάθε μέρα.
Πάντα μου λέει να βιαστώ και να μεγαλώσω!
Υποσχέθηκα να έχω μεγαλώσει τόσο πολύ όταν θα επιστρέψει από το επαγγελματικό ταξίδι.
Τότε η μαμά είπε πως αυτήν την φορά θα μου δώσει 10 φύλλα με αυτοκόλλητα!
Επαγγελματικό ταξίδι;
Η μαμά σου πάει επαγγελματικά ταξίδια;
Ω, αυτό είναι επειδή η Χιε Σου δουλεύει πολύ σκληρά στο ρεστοράν της.
-Σωστά, Σουνγκ Τζου; -Ναι. Θεία, θεία,
ο χρόνος σου μαζί της τελείωσε, πρέπει να κοιμηθεί. Ας φύγουμε.
Ουν Σονγκ, το άτομο που θα γίνει μπαμπάς σου, τα πάει καλά;
Τα πάει καλά με την μαμά σου;
Είπα πάμε.
Άσε με. Γιατί προσπαθείς να με κάνεις να βιαστώ;
Υπόσχεση
-Ευχαριστηθήκατε το γεύμα σας; -Ναι.
Τα μακαρόνια και η σαλάτα, ήταν όλα καλά. Όλοι ξετρελάθηκαν με αυτά.
Αυτό είναι καλό. Ευχαριστούμε.
Δουλεύεις εδώ για καιρό;
Όχι, δεν έχει τόσο πολύ καιρό.
Συγγνώμη, αλλά μπορείς να το καθαρίσεις αυτό;
Α, ναι.
Ευχαριστώ.
Ατζουμα. Πάντα έκανες τα γλυκά μάτια στον Διευθυντή. Πρέπει να είσαι τόσο εκνευρισμένη. Τι θα κάνεις; Αυτή η όμορφη είναι η κοπέλα του.
Δίκιο έχεις. Τι πρέπει να κάνω, παρά να κάνω πίσω λίγο.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
Τζι Χουν.
Σο Να Γιουν, πες μου ειλικρινά, ποια είναι η σχέση αναμεταξύ των δύό σας;
-Είπα είμαστε φίλοι. -Είσαστε πραγματικά φίλοι;
Γιατί; Πρέπει να κάνουμε ανακοίνωση γάμου;
-Παιδιά! Παντρεύονται. -Ποιοι;
Φοβερό! Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε έτσι τότε!
Τζι Χουν.
Πω.
Αυτό το παιδί. Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Μάνατζερ! Μάνατζερ! Ποιος παντρεύεται; Ο διευθυντής παντρεύεται;
Α Ρα, Α Ρα, πάνε μέσα και δούλεψε λίγο.
Πήγαινε, σε καλεί ένας πελάτης.
Ω, Χιονγκνιμ.
Άχρηστε.
Α, ναι. Ε!
Που είναι ο Χαν Τζι Χουν εκείνο το παιδί;
Που είναι εκείνος ο άτιμος; Σταμάτα να κρύβεσαι και εμφανίσου!
Ποιαν έχουμε εδώ;
Τζονγκ Χουν.
Άτιμε, κοίτα τον που αποφεύγει τα μάτια μου.
Τόσο πολύ νιώθεις τύψεις, ε;
-Τζονγκ Χουν, βγες έξω! -Άσε με!
Ε, μικρέ! Ο μεγαλύτερος αδερφός σου είναι εδώ και δεν τον χαιρετάς;
Νομίζεις πως είμαι έτσι λόγω αυτής της άτιμης της Σο Να Γιουν; Με τίποτα.
Χιονγκνιμ!
Άτιμε. Κάνε άκρη, μπάσταρδε.
Ε, Χαν Τζι Χουν, πως μπορείς να είσαι τόσο αγνώμων της εύνοιας που αποδέχτηκες;
Σε βάλαμε εσένα τον αξιολύπητο στο σπίτι και σε μεγαλώσαμε. Ξέχασες το παρελθόν;
Έγλειφες τον πατέρα μου, και οπότε τώρα νιώθεις ισχυρός;
-Τζονγκ Χουν, σε παρακαλώ. -Άσε με!
-Δεν θα με αφήσεις; -Σταμάτα το, ας μιλήσουμε στο σπίτι.
Στο σπίτι; Ε, που είναι το σπίτι σου;
Που είναι, παλιό ζητάνε μπάσταρδε!
-Άφησε τον! -Άσε με, τώρα!
-Μην είσαι έτσι Τζονγκ Χουν! -Ε, μπάσταρδε, πέσε στα γόνατα σου!
Πέσε στα γόνατα σου μπροστά στον αδερφό σου, παλιό μπάσταρδε! Άφησε με!
Α, ω!
Ε, άτιμε, δεν θα σταματήσεις εκεί;!
Ε, εσύ, δεν θα σταματήσεις εκεί;
-Είσαστε καλά; -Δεν έχεις μάτια;
Συγγνώμη.
Αυτή η ατζουμά, ε, ποιον έχουμε εδώ;
Α, η κοπέλα του Τζι Χουν.
Ε, ας παίξουμε μαζί.
Ε, ξέρεις εκείνο το παιδί εκεί; Είναι χόμπι του να αλλάζει παρτενέρ.
Οπότε διασκέδασε μαζί μου επίσης, έτσι είναι δίκαιο. Πόσα θέλεις;
Πόσα πρέπει να σου δώσω;
Ε! Σε ρώτησα πόσα πρέπει να σου δώσω!
Πόσα;!
Ε, άτιμε.
Με κλότσησες; Μπάσταρδε!
Ε, κωλόπαιδο! Πως τολμάς να κλοτσάς τον μεγάλο σου αδερφό!
-Ε, Τζι Χουν! Συγκρατήσου! -Άσε με! Αφήστε με!
-Πως τολμάς να με χτυπάς! -Άσε με!
Άσε με, μπάσταρδε!
Τζι Χουν!
Υπόσχεση
Συγγνώμη.
Τι εννοείς συγγνώμη; Δεν έχεις κάνει κάτι λάθος.
Κυρία, ήρθε ο γιος σας.
Γιατί κάθεσαι εκεί αξιολύπητα αντί να κοιμάσαι;
Τι σε φέρνει εδώ τόσο αργά;
Ήρθα να πω αντίο.
Δεν θα σε επισκεφτώ ξανά από εδώ και πέρα.
Ποιος ξέρεις, μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.
Ζήσε καλά. Να έχεις καλή εγχείρηση.
Σου είπε ο πατέρας σου να το κάνεις αυτό;
Δεν είμαι 12 ετών πια.
Είναι το αντίο τόσο μεγάλο θέμα; Δεν είναι, έτσι;
Ας ζήσουμε προσποιούμενοι πως μετανάστευσες στην Αλάσκα ή κάπου μακριά όπως εκεί.
Ε, μαμά. Κυρία Ό Μι Ραν!
Όταν ήμουν μικρός,
όταν ζήσαμε οι δύο μας μαζί περιμένοντας τον πατέρα,
βασιζόμενοι ο ένας στον άλλο, εννοώ.
Αν και νιώθαμε λίγη μοναξιά,
ήμασταν σαν φίλοι και διασκεδάζαμε.
Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς διασκεδάζαμε;
Νιώθω καλά όταν σκέφτομαι εκείνη την εποχή.
Μαμά, από εδώ και πέρα να σκέφτεσαι μόνο καλές αναμνήσεις.
Αφού γίνει η εγχείρηση,
βλέπε μόνο καλά πράγματα από εδώ και πέρα, όπως και να έχει.
Σταμάτα να μισείς τον πατέρα, επίσης.
Θα φύγω λοιπόν.
♬ Κοιμήσου, μωρό μας, κοιμήσου καλά ♬
-Δεν μπορείς να κοιμηθείς; -Όχι.
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι έτσι. Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Να είσαι σταθερή, όλα θα πάνε καλά.
Ας παίξουμε.
Ε, εσύ, σοβαρά.
Αχου. Πρέπει να εξομολογηθώ.
Τι;
Η πεθερά σου ήρθε και είδε την Ουν Σονγκ σήμερα.
Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό.
Δεν νομίζω πως είναι κανένα φοβερό μυστικό.
Δεν πειράζει, σωστά;
Δεν ξέρω. Όπως και να 'χει ζηλεύω το μπάζι σου. (Μπάζι- από τους Τέσσερις Πυλώνες του Πεπρωμένου)
Κάποιοι δεν έχουμε κανέναν σύζυγο, και εσύ είχες δύο!
Τζου Γιον.
Τι;
Όπως είπες, εγώ..
νομίζω πως μπέρδεψα εκείνο το άτομο για πραγματικό σύζυγο.
Η καρδιά μου χτύπησε λιγάκι δυνατά.
Τι λες;
Χτύπησε δυνατά;
Μην το σκέφτεσαι πολύ σοβαρά.
Είσαι ζωντανή. Μέχρι που ενθουσιάζεσαι.
Ξέρω, σωστά; Όταν δεν ξέρω καν αν θα ζήσω ή θα πεθάνω.
Η Κανγκ Χιε Σου είναι ζωντανή.
Φαίνεται πως ακόμη έχεις την πολυτέλεια αυτή.
Δεν είμαι πεθαμένη ακόμη.
Α, ησύχασε.
Ουν Σονγκ! Ουν Σονγκ!
Ας μην γίνουμε σαν την μαμά, εντάξει;
Τι λες.
Ουν Σονγκ, άκου την θεία καλά. Να είσαι καλά.
Εντάξει, επέστρεψε ασφαλής! Ε; Ω, σωστά!
Μαμά, περίμενε μόνο ένα λεπτό!
-Επέστρεψε ασφαλής! -Την αφήνω στην φροντίδα σου.
Μαμά, περίμενε. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Όχι, όχι! Μην το κοιτάς τώρα. Αργότερα.
Είναι μυστικό γράμμα.
Εντάξει. Δώσε μου ένα φιλί.
Είσαι καλά; Πάω.
Η μαμά φεύγει.
Μαμά, 'δύναμη' για το επαγγελματικό ταξίδι σου!
-Αντίο, μαμά. -Αντίο.
Πάμε!
Μαμά! Καλό επαγγελματικό ταξίδι!
Μην ανησυχείς για εμένα και δούλεψε καλά.
Κατάλαβες;
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα, μαμά.
Η μαμά μου είναι η καλύτερη, σε αγαπώ!
Γεια σας.
Α, ναι. Τι να κάνουμε;
Η κυρία έχει εξαφανιστεί.
-Ορίστε; -Ήταν εδώ μέχρι τουλάχιστον το ξημέρωμα,
αλλά ενώ πήγα να πάρω νερό... Τι να κάνουμε;
Στην μοντέρνα κοινωνία, όπου η αγοραστική δύναμη της γυναίκας είναι αυξανόμενη,
ανοίξαμε ένα ποιοτικό ρεστοράν
για να πληρεί τις κοινωνικές απαιτήσεις για ένα υψηλότερης ποιότητας μενού.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα της Μητρικής Αγάπης @viki
♬ Αν δεν υπάρχει λόγος να σε κρατάω ♬
♬ Τότε απλά θα σε ακολουθήσω ♬
♬ Σε παρακαλώ μην γυρίσεις και πεις τίποτα ♬
♬ Αν κουραστείς, αν τα πράγματα δυσκολέψουν ♬
♬ Και έτσι απομακρυνθούμε ♬
Συμβόλαιο Γάμου ~Στο επόμενο επεισόδιο~
Να θυμάσαι ότι αυτή είναι η τελευταία φορά, σε παρακαλώ κάνε μου μια χάρη.
Ακόμη νιώθεις πεταλούδες; Εξαιτίας ενός άντρα;
Αυτοί οι δύο είναι μαζί τώρα.
Θα ήθελα να μου πείτε τα πάντα.
Ποια είναι η σχέση του με εκείνη την γυναίκα;
Να είσαι καλά. Σε ευχαριστώ.
Η εγχείρηση δεν θα γίνει, οπότε πάρε διαζύγιο, πρώτα από όλα.
Θέλω να της πω αντίο μια τελευταία φορά.
Παρακαλώ δώσε μου δύο μέρες.